TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Directiva comunitaria es una norma abierta que deja en manos de los Estados Miembros la definición de algunos de los aspectos más relevantes del nuevo régimen jurídico, como los relativos a la inclusión de responsabilidades de carácter civil, a la configuración de las causas de exención o exoneración de la responsabilidad [...]  2, fiche 1, Espagnol, - exoneraci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defences to liability (4) The liability of any person described in paragraph (1)(a) is absolute and does not depend on proof of fault or negligence but no such person is liable for any costs and expenses pursuant to subsection (1) or loss of income pursuant to subsection (3) if he establishes that the occurrence giving rise to the liability was wholly caused by (a) an act of war, civil war...  1, fiche 2, Anglais, - defence%20to%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 2, Anglais, - defence%20to%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décharge de responsabilité (4) La responsabilité des personnes mentionnées à l'alinéa (1)a) est absolue, même si leur faute ou négligence ne peut être prouvée, à l'égard des frais et des pertes de revenu respectivement visés aux paragraphes (1) et (3), à moins qu'elles n'établissent que le fait est entièrement attribuable à (a) soit à des actes de guerre, des hostilités [...].  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel on reconnaît qu'un professionnel comptable ou un gestionnaire s'est acquitté de façon normale et satisfaisante de sa tâche et qu'il peut être dégagé de toute responsabilité.  2, fiche 3, Français, - quitus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assemblée générale d'une société donne quitus à l'administrateur qui quitte ses fonctions.  3, fiche 3, Français, - quitus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le responsable de la tenue d'un compte reçoit quitus, après la vérification définitive des éléments de ce compte, vérification appelée «apurement». En comptabilité publique, ce quitus s'appelle «arrêt de décharge».  2, fiche 3, Français, - quitus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a more negative assessment, such sharing or transfer of responsibility may be perceived as the government's abdication or off-loading of responsibilities that it is no longer prepared or able to carry out.  1, fiche 4, Anglais, - off%2Dloading%20of%20a%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se prêtait à une évaluation plus négative, ce partage ou transfert de responsabilités pourrait être perçu comme une façon pour le gouvernement d'abdiquer ou de se décharger de responsabilités qu'il ne veut plus ou ne peut plus assumer.  2, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9charger%20d%27une%20responsabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Actualité : mars 1989 Supplément "L'art du voyage" d'Air France.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol